-
1 put in a state of suspended animation
Образное выражение: "заморозить", отложить ( мероприятие и т. п.) на неопределенный срокУниверсальный англо-русский словарь > put in a state of suspended animation
-
2 suspended animation
muerte nombre femenino aparentesə'spendədmass noun muerte f aparente* * *[sə'spendəd]mass noun muerte f aparente -
3 suspended animation
suspended animation n lit engourdissement m ; to be in a state of suspended animation fig [service, business] végéter. -
4 suspended animation
nome morte f. apparenteto be in a state of suspended animation — fig. [service, business] essere in stato comatoso
* * *nome morte f. apparenteto be in a state of suspended animation — fig. [service, business] essere in stato comatoso
-
5 suspended animation
[sə͵spendıdænıʹmeıʃ(ə)n]1. 1) мед. бесчувствие, временное прекращение жизненных функций (у утопленника и т. п.)2) обыкн. ирон. полное отсутствие деятельности; застойto put (a measure etc) in a state of suspended animation - образн. отложить (мероприятие и т. п.) на неопределённый срок; «заморозить»
-
6 suspended animation
noun lit engourdissement mto be in a state of suspended animation — fig [service, business] végéter
-
7 suspended animation
n. be in a state of suspended animation не дава знаци на живот -
8 suspended animation
1. мед. бесчувствие, временное прекращение жизненных функций2. обыкн. ирон. полное отсутствие деятельности; застойto put in a state of suspended animation — отложить на неопределённый срок; «заморозить»
3. воен. жарг. период расформирования -
9 suspended animation
1) бесчувствие, временное прекращение жизненных функций (у утопленника и т. п.)
2) полное отсутствие деятельности;
застой (медицина) бесчувствие, временное прекращение жизненных функций (у утопленника и т. п.) обыкн. (ироничное) полное отсутствие деятельности;
застой - to put (a measure etc.) in a state of * (образное) отложить (мероприятие и т. п.) на неопределенный срок;
"заморозить" (военное) (жаргон) период расформирования (части)Большой англо-русский и русско-английский словарь > suspended animation
-
10 suspended
suspended [sə'spendɪd](gen) suspendu; (particles) en suspension►► suspended animation (natural state) hibernation f; (induced state) hibernation f artificielle; (after accident, trauma) syncope f, arrêt m momentané des fonctions;∎ the scheme is in a state of suspended animation le projet est en suspens;Law suspended sentence condamnation f avec sursis;∎ she got a three-month suspended sentence elle a été condamnée à trois mois de prison avec sursis -
11 suspended
suspended adj1. hängend, aufgehängt, Hänge…:suspended ceiling Hängedecke f2. schwebend, fein verteilt:3. (JUR zur Bewährung) ausgesetzt, ver-, aufgeschoben (Verfahren etc):be in a state of suspended animation scheintot sein;suspended sentence Bewährungsstrafe f;he was given a suspended sentence of nine months er bekam neun Monate mit Bewährung4. (zeitweilig) aufgehoben (Reglung etc)5. suspendiert, vorläufig seines Amtes enthoben* * *adj.aufgeschoben adj.suspendiert adj.unterbrochen adj. -
12 suspend
sə'spend1) (to hang: The meat was suspended from a hook.) suspender, colgar, pender2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) suspender(se)3) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) suspender; aplazar, posponer4) (to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) suspender•- suspenders
- suspense
- suspension
- suspension bridge
suspend vb1. suspender2. expulsar temporalmente3. suspender / colgarthe traffic lights are suspended over the road los semáforos están suspendidos encima de la carreteratr[sə'spend]1 (stop temporarily) suspender; (postpone) posponer, aplazar2 (remove) suspender3 (hang) suspender, colgarsuspend [sə'spɛnd] vt: suspenderv.• colgar v.• diferir v.• empatar v.• estancar v.• parar v.• suspender v.sə'spend1)a) \<\<payment/work\>\> suspenderb) \<\<judgment\>\> posponer*, postergar* (esp AmL)2) (debar, ban) suspender; \<\<student\>\> expulsar temporariamente, suspender (AmL)3) ( hang) (often pass) suspender[sǝs'pend]VT1) (=hang) suspender, colgar2) (=remove) (from job) suspender ( from de); (from school) expulsar temporalmente ( from de); (from team) excluir ( from de)3) (=discontinue) [+ hostilities, aid, flights] suspender; [+ licence] retirarhis licence was suspended for six months — (Aut) le retiraron el carnet durante seis meses
4) (=withhold, defer) [+ judgement, decision] aplazar, posponer; (Jur) [+ sentence] suspender provisionalmente, dejar en suspenso5)suspended animation — constantes fpl vitales mínimas
in a state of suspended animation — (lit) con las constantes vitales al mínimo
the audience was in a state of suspended animation — el público tenía el alma en vilo or el corazón en un puño
* * *[sə'spend]1)a) \<\<payment/work\>\> suspenderb) \<\<judgment\>\> posponer*, postergar* (esp AmL)2) (debar, ban) suspender; \<\<student\>\> expulsar temporariamente, suspender (AmL)3) ( hang) (often pass) suspender -
13 scheintot
Adj. MED. in a state of suspended animation, seemingly dead; er ist ja schon scheintot (ziemlich alt) umg. he’s got one foot in the grave; die Gäste sind zwischen achtzig und scheintot umg. the guests are somewhere between the age of eighty and living death* * *schein|totadjin a state of apparent death or of suspended animation; (fig) Mensch, Partei on one's/its last legs* * *schein·totadj apparently [or seemingly] dead* * *er ist ja schon scheintot (ziemlich alt) umg he’s got one foot in the grave;die Gäste sind zwischen achtzig und scheintot umg the guests are somewhere between the age of eighty and living death* * *adj.seemingly dead adj. -
14 suspend
transitive verb1) (hang up) [auf]hängenbe suspended [from something] — [von etwas] [herab]hängen
suspend judgement — sich des Urteils enthalten
3) (remove from work etc.) ausschließen ( from von); sperren [Sportler]; vom Unterricht ausschließen [Schüler]suspend somebody from duty [pending an inquiry] — jemanden [während einer schwebenden Untersuchung] vom Dienst suspendieren
* * *[sə'spend]1) (to hang: The meat was suspended from a hook.) aufhängen2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) schweben3) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) einstellen4) (to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) suspendieren•- academic.ru/112461/suspended_sentence">suspended sentence- suspenders
- suspense
- suspension
- suspension bridge* * *sus·pend[səˈspend]vt▪ to \suspend sth etw [vorübergehend] aussetzen [o einstellen]to \suspend judgement mit seiner Meinung zurückhaltento \suspend proceedings LAW die Verhandlung unterbrechento \suspend a constitution/right eine Verfassung/ein Recht zeitweise außer Kraft setzento \suspend a sentence eine Strafe [zur Bewährung] aussetzento \suspend disbelief ( fig) die Vernunft [zeitweilig] ausschalten3. usu passive▪ to \suspend sb (from work) jdn suspendieren; (from school) jdn [zeitweilig] [vom Unterricht] ausschließen; SPORT jdn sperrento \suspend sb from duty jdn vom Dienst suspendieren▪ to \suspend sth etw aufhängena bare light bulb was \suspended from the ceiling eine nackte Glühbirne hing von der Decke* * *[sə'spend]vtto be suspended in sth — in etw (dat) hängen; (Chem) in etw (dat) suspendiert sein
to hang suspended from sth/in sth — von/in etw (dat) hängen
2) (= stop, defer) publication, payment (zeitweilig) einstellen; campaign, talks, judgement aussetzen; flights aufschiebenhe was given a suspended sentence — seine Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt
to be in a state of suspended animation —
suspend ( Comput: command ) — Standby-Modus m
3) person suspendieren; member, pupil, student zeitweilig ausschließen; (SPORT) sperren; licence zeitweilig einziehen; law, privileges aussetzen; constitution zeitweilig außer Kraft setzen* * *suspend [səˈspend] v/t2. CHEM suspendieren, schwebend halten:dust suspended in the air in der Luft schwebender Staubsuspend one’s opinion sich oder seine Meinung noch nicht festlegen4. auf-, verschieben, JUR das Verfahren, die Vollstreckung aussetzen:suspend a sentence JUR eine Strafe zur Bewährung aussetzen7. jemanden suspendieren, vorläufig seines Amtes entheben:suspend from duty vom Dienst supendieren8. ein Vereinsmitglied etc (zeitweilig) ausschließen10. mit seiner Meinung etc zurückhalten* * *transitive verb1) (hang up) [auf]hängenbe suspended [from something] — [von etwas] [herab]hängen
2) (stop, defer) suspendieren [Rechte]; [vorübergehend] einstellen [Zugverkehr, Kampfhandlungen]3) (remove from work etc.) ausschließen ( from von); sperren [Sportler]; vom Unterricht ausschließen [Schüler]suspend somebody from duty [pending an inquiry] — jemanden [während einer schwebenden Untersuchung] vom Dienst suspendieren
* * *(from) v.aufhängen an v. v.aufschieben v.aussetzen v.außer Kraft setzen ausdr.in der Schwebe lassen ausdr.jemanden (zeitweilig)des Amtes entheben ausdr.schwebend haltend ausdr.sperren v.suspendieren v.unentschieden lassen ausdr.unterbrechen v.verschieben v.zeitweilig aufheben ausdr.zeitweilig ausschließen ausdr.zurückhalten (mit seiner Meinung) v. -
15 Scheintote
m, f MED. person in a state of suspended animation* * *Schein|to|te(r)mf decl as adjapparent corpse, apparently dead person* * * -
16 skindød
I. (en) apparent death, suspended animation,(med.) asphyxia.II. adj apparently dead, in a state of suspended animation,(med.) asphyxiated;sb asphyxiated person. -
17 estar en estado de letargo
• be in a state of suspended animation• be in suspended animationDiccionario Técnico Español-Inglés > estar en estado de letargo
-
18 schijndood
schijndood1〈de〉1 apparent death, suspended animation————————schijndood2 -
19 umrtvljenost
f numbness; comatose state, (state of) suspended animation; stagnation -
20 заморозить
1) General subject: keep on ice ("отложить"), put on ice2) Graphic expression: put in a state of suspended animation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suspended animation — 1) N UNCOUNT Suspended animation is a state in which an animal is unconscious, with its body functioning very slowly, for example so that the animal can survive the winter. 2) N UNCOUNT If you describe someone as being in a state of suspended… … English dictionary
Suspended animation — Animation An i*ma tion, n. [L. animatio, fr. animare.] 1. The act of animating, or giving life or spirit; the state of being animate or alive. [1913 Webster] The animation of the same soul quickening the whole frame. Bp. Hall. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Suspended animation — For other uses, see Suspended animation (disambiguation). Suspended animation is the slowing of life processes by external means without termination. Breathing, heartbeat, and other involuntary functions may still occur, but they can only be… … Wikipedia
Suspended Animation Dreams — Infobox Album Name = Suspended Animation Dreams Type = studio Artist = Subterranean Masquerade Released = June 21, 2005 Recorded = Genre = Progressive metal Length = 54:50 Label = The End Records Producer = Reviews = Last album = This album =… … Wikipedia
suspended animation — sus·pend·ed animation sə spend əd n temporary suspension of the vital functions (as in persons nearly drowned) * * * a temporary state of apparent death … Medical dictionary
suspended animation — noun (U) 1 a state in which someone s body processes are slowed down to a state almost like death 2 a feeling that you cannot do anything because you have to wait for what happens next … Longman dictionary of contemporary English
suspended animation — a state of temporary cessation of the vital functions. [1810 20] * * * … Universalium
suspended animation — sus.pended ani mation n [U] 1.) a state in which a person or creature is unconscious and their body works very slowly, but from which they can wake up when the situation is right 2.) a feeling that you cannot do anything because you are waiting… … Dictionary of contemporary English
suspended animation — sus|pend|ed an|i|ma|tion [ sə,spendəd ænı meıʃn ] noun uncount 1. ) a state that is almost like death, achieved by making the body processes of a person or animal work much more slowly than normal 2. ) a situation in which someone feels they… … Usage of the words and phrases in modern English
suspended animation — UK [səˌspendɪd ænɪˈmeɪʃ(ə)n] / US [səˌspendəd ænɪˈmeɪʃ(ə)n] noun [uncountable] 1) a state that is almost like death, achieved by making the body processes of a person or animal work much more slowly than normal 2) a situation in which someone… … English dictionary
suspended animation — suspend′ed anima′tion n. phl a state of temporary cessation of the vital functions • Etymology: 1810–20 … From formal English to slang
